一支影片做成多語版：AI 配音與字幕

一支中文影片可以做成英文、日文版，流程是翻譯、配音、對嘴（選用）與字幕。難處不在按下按鈕，而在每個工具支援的語言不同，聲音要不要複製也有授權問題。這篇適合要做海外版的品牌、跨境電商與新媒體團隊。

多語版的三種做法：字幕版、AI 配音版、聲音複製加對嘴版，把關要求逐步提高

圖：多語版的三種做法，由左至右把關要求逐步提高。資料：千金國際整理。

常見的卡關

「想做英文版，但整支重拍太貴；只放英文字幕，又怕觀眾不買單。」
「AI 配音出來的語氣怪，品牌名和專有名詞唸錯。」
「想用老闆自己的聲音講日文，又不確定授權怎麼處理。」

用 AI 之後差在哪

環節	以前	現在
翻譯	請譯者逐句翻，來回修改	AI 先翻初稿，母語者審稿與潤飾
配音	找各語言配音員與錄音室	AI 配音，或經本人同意的聲音複製，再由母語者聽審
字幕	手打文字與時間軸	AI 轉錄與翻譯出字幕，人修正後上傳
對嘴	重拍，或乾脆不處理	部分工具提供 AI 對嘴，品質以實際試跑為準
版本管理	每種語言一個檔案，容易混亂	同一支影片掛多組字幕與音軌（YouTube）

怎麼做：一步一步

步驟 1：先決定做哪一種

字幕版：保留原聲，只加翻譯字幕與翻譯標題，最保守，適合先試水溫。
AI 配音版：用 AI 或真人錄製目標語言的口白，適合要讓觀眾「聽得懂」的產品介紹與教學。
聲音複製加對嘴版：讓講者的聲音與嘴型都變成目標語言，效果最自然，但需要本人同意，也最需要人把關。

步驟 2：整理逐字稿與術語表

先把中文逐字稿校對乾淨，再列出品牌名、產品名、人名、地名的固定譯法與唸法。AI 翻譯最常錯在專有名詞。

步驟 3：請 Claude 翻譯，再由母語者審稿

把下面的提示詞貼進 Claude，括號內換成你的資料。

你是影音在地化編輯。請把下面的中文口白逐字稿翻成【英文／日文】，用於品牌介紹影片的配音與字幕。

【背景】
品牌與產品：（名稱與一句話說明）
目標觀眾：（國家、年齡、熟悉程度）
語氣：（例如親切、專業、不浮誇；日文請用です・ます體）

【術語表】照這個翻，不要自行改寫
品牌名：中文＝＿＿　目標語言＝＿＿　唸法＝＿＿
產品名、功能名、人名、地名：（逐項列出）

【請輸出表格】
時間碼｜中文原文｜譯文｜與原文長度差異

規則：
1. 譯文要能在原本的秒數內唸完，太長就縮短，但不要刪掉賣點。
2. 價格、日期、規格、數字照原文，不要換算；需要換算的標出來讓我確認。
3. 保留原意，不要加入原文沒有的承諾、效果或比較。
4. 有台灣用語、雙關或梗的句子，另外列出並說明處理方式。
5. 最後列出你不確定、需要母語者確認的地方。

AI 的譯文只能當初稿。一定要請母語者或熟悉該市場的人聽過、讀過，特別是語氣、敬語與文化梗。

步驟 4：選工具做配音與字幕

下表只列已查證的官方資訊，語言與功能更新很快，付費前請以官方最新說明為準。

工具	官方說明的重點	我們會先看的重點
YouTube 自動配音	說明中心列出的組合中，原始語言為繁體中文或日文時，配音語言是英文；原始語言為英文時可配多種語言，包含日文。符合資格的頻道預設開啟，影片會標示「自動配音」，且不能編輯自動配音	中文轉日文不在目前列出的組合內；超過 120 分鐘或含受版權保護內容的影片不符資格；對嘴為實驗功能，僅限部分頻道
YouTube 多語言音軌	可上傳自己錄製或廠商製作的音檔，YouTube 不會代為生成；限有進階功能的頻道，音檔長度要與影片相近	已有自動配音的語言，要先刪除才能上傳自己的版本
ElevenLabs	官方文件稱 Dubbing 支援 90 種以上語言，含中文與日文；會偵測多位說話者並保留語氣，可調整聲音相似度（0 到 10）	自動配音依分鐘計費，免費方案的輸出會有浮水印；文件標示 Dubbing v2 為 Alpha 版
HeyGen	官網稱可翻成 175 種以上語言與方言，一次最多選 10 個目標語言，提供聲音保留與對嘴	官網寫免費方案每月 3 支、每支 3 分鐘內；真人數位分身需當事人錄製同意影片

聲音複製的相似度越高，跨語言時越可能聽起來不自然，建議先用中間值試幾段，再決定要不要拉高。

步驟 5：字幕與標題說明

在 YouTube Studio 的字幕選單，可以上傳字幕檔，也可以替標題與說明加上翻譯。YouTube 的自動字幕是用影片原始語言產生，翻譯字幕要自己加。字幕建議每個畫面不超過兩行，避免遮住產品與字卡。

步驟 6：跑在地化檢查清單

每個語言版各跑一次，沒過的項目就退回修改。

在地化檢查清單（每個語言版各跑一次）
□ 母語者聽過完整配音，品牌名、人名、專有名詞唸法正確
□ 語氣符合品牌（日文敬語程度、英文口語或正式）
□ 數字、日期、貨幣、單位換成當地習慣，並重新核對價格
□ 畫面中的文字（字卡、價格、網址）已換成該語言版本
□ 字幕不超過兩行，閱讀速度跟得上，沒有遮到重要畫面
□ 產品功效、保健、醫療相關說法符合當地法規
□ 活動、運費、售後與客服資訊符合該市場實際情況
□ 手勢、顏色、梗與諧音在當地沒有負面意思
□ 音樂與素材的授權涵蓋該地區
□ 聲音複製已取得本人書面同意，並留存
□ 依平台與當地規定標示 AI 配音或 AI 生成內容
□ 標題、說明、標籤已翻譯，連結導向該語言的頁面

示範情境

以下是虛構的示範，不是實際客戶案例。一個手沖咖啡器具品牌，有一支 3 分鐘的中文介紹影片，想做英文版與日文版。

英文：YouTube 自動配音列出繁體中文轉英文，先開啟並預覽。若品牌名唸錯，因為自動配音不能編輯，就改用其他工具做好音軌，刪除自動配音後上傳（頻道需具備進階功能）。
日文：自動配音目前沒有中文轉日文，所以日文版先上字幕版；配音版交給 AI 配音工具，並請日文母語者審稿與聽審。
創辦人的聲音：先簽同意書，範圍只限這支影片的英文與日文版；翻譯稿由創辦人確認，因為譯文等於替他說話。
標示：影片說明寫明「英文與日文配音由 AI 製作」，字幕與標題說明另外翻譯。

要注意的地方

聲音複製要有本人同意：ElevenLabs 的使用政策禁止在沒有明確且知情的同意或其他有效授權下，複製真人的聲音、身分或肖像。HeyGen 的審核政策要求為真人做自訂分身時取得本人明確同意，開發者文件也說明，建立真人數位分身前，需要當事人錄下簡短的同意聲明。建議自己的流程也留存書面同意，寫明影片範圍、語言、用途、期限與撤回方式。
民事風險：聲音與肖像可能涉及人格權。民法第 18 條規定人格權受侵害時，得請求除去侵害；第 195 條規定侵害人格法益且情節重大，可請求非財產上損害賠償。是否構成，依個案認定。
平台標示：YouTube 會在自動配音的影片說明標示「自動配音」。YouTube 的合成內容揭露規定，把「複製自己的聲音來做旁白或配音」列為不需揭露的小幅修改，但讓真人看起來說了沒說過的話，則需要揭露。翻譯出入太大，就可能落入後者，所以譯稿要確認。
海外市場規定：歐盟執委會表示，AI 法案的透明度規則自 2026 年 8 月起適用，AI 生成或變造的影音內容可能有揭露義務。其他市場也各有規定，影片要在當地投放，請先向當地專業人士確認。台灣的人工智慧基本法第 4 條也把透明與可解釋列為原則，具體規定以主管機關公告為準。
版權與素材：音樂、字體與第三方素材的授權要涵蓋目標地區。YouTube 說明，上傳的音軌若含與原音不同的受版權保護內容，檔案可能被移除。
費用與品質：各工具計費單位不同（分鐘、點數、方案），先估算「一支影片、一個語言」的總成本。AI 配音與對嘴的品質，要用你的實際素材試跑，不要只看官方範例。

本文不是法律意見，個案請洽律師或主管機關。

需要協助？

千金國際可以協助建立多語版流程，包含翻譯提示詞、審稿清單與配音字幕製作，詳見「AI 影片製作」與「AI 工作流程導入」的服務項目。